Titre: パズル
Titre (romaji): Puzzle
Format: Renzoku, Série
Genre: Mystère, comédie, énigme
Episodes: 10
Chaine de diffusion: TV Asahi
Période de diffusion: 18 avril 2008 au 20 juin 2008
Horaire: Jeudi à 21:00
Générique: Moon Crying par Koda Kumi
Sujet
Misako Ayukawa, est une femme dans la trentaine, professeur d’anglais. Son niveau d’anglais est tellement mauvais que ses cours sont d’un niveau élémentaire et chaque élève est bien meilleur qu’elle et s’ennuit en cours. Seulement elle a un double visage. Devant ses confrères, les autres adultes avec qui elle interagit elle apparait comme une femme gentille, consciencieuse, appliqué, affectueuse, qui pardonne facilement, désintéressée. Avec ses élèves c’est une femme égoïste, autoritaire, vulgaire, maladroite. Bien que ses élèves connaissent son vrai visage de démon, personne ne les croit car tout le monde connait son visage d’ange. Seulement Misako a quelque chose de particulier, un don pour résoudre les énigmes, ce qui la conduira, elle et un groupe d’élève, à résoudre des enquêtes et des mystères dont le chemin est pavé d’énigmes.
Acteurs
Ishihara Satomi : Ayukawa Misako
Yamamoto Yusuke : Imamura Shinichi
Kimura Ryo : Kanzaki Akira
Nagayama Kento : Tsukamoto Yoshio
Iwata Sayuri : Matsuo Yuko
Sato Chiaki : Takamura Michiru
Asakura Aki : Wada Hitomi
Tsujimoto Hiromasa (辻本嘉真) : Nagatsuka Kenichi
Kaneko Norihito : Oomichi Goro
Shiomi Sansei : Kamata Torahiko
Invités
Piece 1
Igawa Hisashi : Aoyagi Ryuzaemon
Saigo Teruhiko : Aoyagi Ryutaro
Jinbo Satoshi : Aoyagi Ryujiro
Oginome Keiko : Oki Tokie
Miyaji Masako : Aoyagi Kanae
Yamashita Hiroko : Aoyagi Yoshimi
Ide Rakkyo (井手らっきょ) : Oki Atsuo
Piece 2
Wakamura Mayumi : Miyabe Kimiko
Ikezu Shoko : Amano Hoshiko
Otsuru Gitan : Ozawa Takehiko
Shirosaki Jin : Tamada Kazuhisa
Kawahara Sabu : Tsuchida Shogoro
Kitayama Masayasu (北山雅康) : Ishihara Keisuke
Kubota Maki : Shimizu Eiko
Kurobe Susumu : le prêtre shinto
Piece 3
Ichikawa Kamejiro : Hashimoto Kenji
Yajima Kenichi : Hasegawa Haruo
Miho Jun : Kuroda Kumiko
Nishio Mari : Hiroka Keiko
Omiya Taro : Iwai Hiroshi
Asakawa Chihiro (浅川稚広) : Kawakami Sachiko
Piece 4
Kinomi Nana : Kurihara Wakaba
Saito Yosuke : Chang Linpao
Nakata Hirohisa (中田博久) : Narita Kohei
Morishita Yoshiyuki : Mizota Kenichi
Rokkaku Shinji (六角慎司) : Okamura Shunsuke
Sakamoto Makoto : Shimura Eiichi
Fujimoto Shizuka : Koyama Maki
Kato Ryo (加藤諒) : Shirashi Kenichi
Nicholas Pettas : Michael Nicolsen
Piece 5
Yamamoto Yoko (山本陽子) : Gondo Yayoi
Sasano Takashi : Gondo Shoichiro
Kawamata Shinobu (川俣しのぶ) : Gondo Eiko
Ochi Shizuka : Fujishiro Chikako
Shibuya Kotono : Hirota Rei
Ono Atsuko (小野敦子) : Nakamura Ume
Kusamura Reiko : Gondo Fuyu
Piece 6
Minegishi Toru : Kitagata Shoichi
Anan Kenji : Kanayama Junpei
Hankai Kazuaki : Yamazagi Akira
Dan Jiro : Kurokawa Taizo
Kobayashi Ayako : Kudo Natsuko
Shoji Yusuke (少路勇介) : Nagata Toshikazu
Iijima Popopo (飯島ぽぽぽ) : Mimura Toshio
Nishida Natsumi (西田奈津美) : Nagata Miki
Yamano Fumito (山野史人) : détective
Piece 7
Kazama Morio : Konjakute Sannosuke
Shimizu Koji : Konjakute Ichinosuke
Hamada Akira : Shinoda Kohei
Nakanishi Ryota : Konjakute Yonnosuke
Denden : Konjakute Ninosuke
Suzuki Sachiko (鈴木早智子) : Ikemura Akiko
Otake Koichi (大竹浩一) : Konjakute Shinosuke
Katsura Fukudanji (桂福團治) : Konjakute Mannosuke
Piece 8
Nakayama Shinobu : Ando Tsubaki
Wakabayashi Shiho (若林志穂) : Matsumura Ruri
Hakamada Yoshihiko : Takamine Kyoji
Koichi Mantaro : Soga Nobuo
Rokkaku Seiji : Nishino Shigeru
Nishida Ken : Sumida Tou
Piece 9
Takahashi Kaori : Kobashi Kyoko
Hayashi Yasufumi : Ichikawa Kitao
Yasoda Yuichi (八十田勇一) : Onodera Seiji
Ishizuka Yoshiyuki (石塚義之) : Kubota Shuichi
Tanahashi Nuts (棚橋ナッツ) : Oishi
Yana Nobuo (八名信夫) : Yamagami Kijuro
Piece 10
Owada Shinya : Shimabukuro Tatsuzo
Sada Mayumi : Nishino Erika
Hashimoto Satoshi : Edajima Goro
Nakamura Ikuji (中村育二) : Niwa Shuichi
Tokui Yuu : Ishido Takehiko
Production
Scénario: Makita Mitsuharu
Producteurs: Shibata Satoru (柴田聡), Funatsu Koichi, Makita Mitsuharu, Sato Yoshihiro (佐藤善宏)
Producteur en chef: Kuwata Kiyoshi
Metteur en scène: Katayama Osamu
Mon avis
Lorsque Gokusen rencontre Tricks… tel pourrait être l’idée grossière de cette série. Puzzle est un mélange de Tricks sans l’aspect ésotérique basé sur la résolution d’énigmes bien réelle et cartésienne avec un professeur style Kumiko en mode Yakuza. En effet le personnage principal est un mélange de Gokusen avec Kumiko en mode Yakuza et Makiko de Seigi no Mikata. Les énigmes sont superbes et parfois suffisamment accessible pour que l’on puisse nous aussi y participer…
Par exemple saurez vous résoudre l’énigme suivante:
2 de ces affirmations sont fausses:
1- Tokyo est la capitale du Japon
2- New York est la capitale des USA
3- Paris est la capitale de la France
J’attends vos réponses en commentaire (^_-)
Ishihara joue une prof d’anglais incompétente, matérialiste, égoïste, cupide et elle la joue à la perfection… Elle est sublime, physiquement mais aussi dans ce rôle.
De nombreuses énigmes portent sur des jeux de mots avec les kanji, notamment avec des combinaisons de kanji… et le fait de connaitre un peu les principes d’écriture des kanji aide beaucoup à comprendre. Là, il faut vraiment avoir un peu de culture japonaise pour comprendre les énigmes et leur résolution…
Il y a même des jeux de mot britanico-japonais… par exemple dans une énigme ils se retrouvent avec un texte écrit en anglais parlant d’une femme : SHE (elle en anglais), or she, se prononce comme « SHI » ce qui signifie 4… ou une autre énigme en japonais parlait de « YUUGURE » (crépuscule) ce qui en anglais se traduit par « sunset » (crépuscule en anglais) et « sunset » se prononce comme « san setto » soit « 3 setto » ou « 3 set » (3 ensemble).
Le drama présente de nombreuses légendes et histoire du Japon, légendes locales ou nationales. Et culturellement c’est un petit bijou, la richesse culturelle de ce drama est telle que j’ai du faire des pauses régulièrement pour rechercher les histoires, les jeux de mots, les kanji et comprendre autour de quoi se tournait le Drama.
L’humour est simple, et il n’y a rien de vraiment choquant dans les différents épisodes. J’ai adoré les nombreux gags notamment lorsque cette professeur d’anglais se retrouve face à face avec quelqu’un d’origine anglais ou américaine et donc on se rend compte de son niveau d’anglais…
Le drama commence toujours de la même façon et finit toujours de la même façon, et c’est ce qui fait sa force.
Quelque chose de vraiment intéressant intellectuellement, culturellement mais aussi très divertissant. Je peux dire que ce drama m’aura fait bouger les neurones…
cours de Japonais avec Ayukawa Misako: http://youtu.be/IMjaN6Gp710