水戸黄門 – Mito kômon

Mito kômon saison 37

 Mito Kômon (水戸黄門)  est un jidai geki (drama japonais historique) qui a été diffusé aux heures de grande écoute depuis 1969 sur la télé japonaise. Le personnage titre de la série est l’historique Mitsukuni Tokugawa (光圀徳川, 11 juillet 1628 – 14 janvier 1701), ancien vice-shogun et daimyo à la retraite du domaine de Mito. Déguisé en Mitsuemon, un marchant de crêoe à la retraite de Echigo (anciennement Niigata), il parcourt le royaume avec deux serviteurs samurai, Sasaki Sukesaburô (Suke-san) aimant s’amuser et Atsumi Kakunoshin (Kaku-san) le studieux. Les épisodes terminent tous sur une bagarre générale dans laquelle, les protagonistes non armés et incognito se battent contre une foule de samurai et de gangster, mettent fin au combat lors du point culminant en présentant le inrô (littéralement « panier » (籠, rô) de cachets (印, in), soit un sceau) qui révèle l’identité des héros.

5 acteurs ont joués le rôle principale dans la série. Eijirô Tôno créa le rôle et apparu dans 13 saisons. Son successeur fut Kô Nishimura, Asao Sano suivit, et Kôji Ishizaka prit le rôle pour deux saisons, l’abandonnant pour soigner un cancer. Kôtarô Satomi joue Mitsuemon depuis 2002.

Le personnage de Mitsuemon porte normalement une barbichette blanche pointu. Il porte le costume somptueux d’un retraité riche, et il transporte une bâton de marche.

 L’acteur-chanteur Ryôtarô Sugi fut le premier Suke-san de la série, suivit par Kôtarô Satomi (qui plusieurs années après prit le rôle principale de Mitsuemon). Teruhiko Aoi fut le suivant, puis Yûji Kishimoto, et Ryûji Harada. Face à eux, Tadashi Yokouchi, Shin’ya Ôwada, Gorô Ibuki, Jundai Yamada, and Masashi Gôda ont joué Kaku-san.

Dans chacune des 37 saisons de la série, de nombreux autre personnages réguliers rejoignent l’escorte. Sur plusieurs années ce fut le gourmand serviteur Hachibei intéressé par la nourriture, le voleur réformé Kazaguruma no Yashichi et sa femme Kasumi no Oshin, et les ninja Tsuge no Tobizaru et Kagerô Ogin. Incarné par Kaoru Yumi, Ogin fut le personnage principale d’un film dérivé très sympathique Mito Kômon Gaiden Kagerô Ninpô-chô. La même actrice prit le nouveau rôle de Oen, qui continua jusqu’en 2007.

De nombreux anciens acteurs réguliers de la série apparurent dans l’épisode gala pour fêter le 1000ème épisode le 15 décembre 2003. Un film de 1978 distribué par la Toei partagea le casting, l’équipe de production et le titre.

Depuis son origine, le programme a été un pilier du théâtre de drama de Panasonic  (connu anciennement comme le Théâtre National), sponsorisé par Panasonic. La chaine TBS Network diffuse la série à travers le Japon, et elle est rediffusée à la fois sur les chaînes analogiques et sur les chaines satellites CS. Depuis 30 ans, Mito Kômon partage la plage horaire de öka Echizen, et de nombreux acteurs et actrices célèbres apparaissent dans ces deux séries (un peu comme « Love Boat » alias « la croisière s’amuse »)… On peut compter parmi ces acteurs Tetsuro Tanba et bien d’autres.

Un fait inhabituel de la série, c’est que dans le générique listant les acteurs, on peut trouver un mention de l’inrô utilisé.

1. Sujet

Les sujets sont basiquement les mêmes. Accompagné par ses fidèles et loyaux serviteurs, garde du corps et ninja, Mitsuemon voyage dans la campagne japonaise, aidant ceux qui se trouvent oppressés par des officiels corrompus ou des propriétaires terrien malhonnêtes. Une violente bagarre se déroule vers la fin de l’épisode, dans laquelle, Mitsuemon et ses gardes du corps combattent à mains nues contre une légion d’hommes armés pour finalement qu’un des serviteurs stoppe le combat en brandissant le inrô de kômon, une petite boite laquée portant le sceau des Tokugawa, révélant ainsi leur véritable identité et proclamant « Ici devant vous se trouve Seigneur Mitsukuni de Mito, oncle du Shogun ». Réalisant qu’ils font face à quelqu’un qui possède un pouvoir incroyable, les méchants tombent à genoux et s’inclinent devant le vice-shogun. Ravalant leur rage d’avoir été dépassé, l’épisode termine avec Mito Komon remettant en place toute chose et partant pour continuer son voyage.

2. Saisons

* Saison 01: 4 août 1969 au 09 mars 197 (32 épisodes)
* Saison 02: 28 septembre 1970 au 10 mai 1971 (33 épisodes)
* Saison 03: 29 novembre 1971 au 05 juin 1972 (28 épisodes)
* Saison 04: 22 janvier 1973 au 17 septembre 1973 (34 épisodes)
* Saison 05: 1er avril 1974 au 30 septembre 1974 (26 épisodes)
* Saison 06: 31 mai 1975 au 03 novembre 1975 (32 épisodes)
* Saison 07: 24 mai 1976 au 10 janvier 1977 (34 épisodes)
* Saison 08: 18 juillet 1977 au 30 janvier 1978 (29 épisodes)
* Saison 09: 07 août 1978 au 30 janvier 1978 (27 épisodes)
* Saison 10: 13 août 1979 au 11 février 1980 (26 épisodes)
* Saison 11: 18 août 1980 au 09 février 1981 (26 épisodes)
* Saison 12: 31 août 1981 au 1er mars 1982 (27 épisodes)
* Saison 13: 18 octobre 1982 au 11 avril 1983 (26 épisodes)
* Saison 14: 31 octobre 1983 au 09 juillet 1984 (37 épisodes)
* Saison 15: 28 janvier 1985 au 21 octobre 1985 (39 épisodes)
* Saison 16: 28 août 1986 au 19 janvier 1987 (39 épisodes)
* Saison 17: 24 août 1987 au 22 février 1988 (26 épisodes)
* Saison 18: 12 septembre 1988 au 1er mai 1989 (33 épisodes)
* Saison 19: 25 septembre 1989 au 16 avril 1990 (29 épisodes)
* Saison 20: 22 octobre 1990 au 07 octobre 1991 (48 épisodes)
* Saison 21: 06 avril 1992 au 09 novembre 1992 (32 épisodes)
* Saison 22: 17 mai 1993 au 24 janvier 1994 (36 épisodes)
* Saison 23: 1er août 1994 au 15 mai 1995 (40 épisodes)
* Saison 24: 11 septembre 1995 au 10 juin 1996 (37 épisodes)
* Saison 25: 09 décembre 1996 au 27 octobre 1997 (43 épisodes)
* Saison 26: 09 février 1998 au 17 août 1998 (26 épisodes)
* Saison 27: 22 mars 1999 au 18 octobre 1999 (30 épisodes)
* Saison 28: 06 mars 2000 au 20 novembre 2000 (34 épisodes)
* Saison 29: 02 avril 2001 au 17 septembre 2001 (25 épisodes)
* Saison 30: 07 janvier 2002 au 01 juillet 2002 (25 épisodes)
* Saison 31: 14 octobre 2002 au 24 mars 2003 (22 épisodes)
* Saison 32: 28 juillet 2003 au 15 décembre 2003 (17 épisodes)
* Saison 33: 12 avril 2004 au 13 septembre 2004 (22 épisodes)
* Saison 34: 10 janvier 2005 au 06 juin 2005 (20 épisodes)
* Saison 35: 10 octobre 2005 au 13 mars 2006 (20 épisodes)
* Saison 36: 24 juillet 2006 au 18 décembre 2006 (20 épisodes)
* Saison 37: 09 avril 2007 au 17 septembre 2007 (23 épisodes)
* Saison 38: 07 janvier 2008 au 30 juin 2008 (24 épisodes)
* Saison 39: 13 octobre 2008 au 23 mars 2009 (22 épisodes)
* Saison 40: 06 juillet 2009 au 21 décembre 2009
* Saison 41: 12 avril 2010

3. Acteurs

NOTE: Les épisodes n’ont pas été numérotés, des fans ont essayés de numéroter les épisodes, mais les nombres diffèrent d’une collection à une autre. Ainsi il est impossible d’indiquer dans quel épisode particulier tel ou tel acteur a fait une apparition. Aussi, il y a eu des milliers d’apparitions d’acteurs connus durant les 30 ans de la série. Ainsi, le listing suivant consiste uniquement en des artistes qui sont considérés comme réguliers.

* Satomi Kôtarô : Mito Mitsukuni (Saison 31 à aujourd’hui)
* Ishizaka Kôji : Mito Mitsukuni (Saison 29 à  Saison 30)
* Nishimura Kô : Mito Mitsukuni (Saison 14 à saison 29)
* Tôno Eijirô : Mito Mitsukuni (Saison 1 à Saison 13)
* Harada Ryuji (Saison 36)
* Goda Masashi (Saison 36)
* Yumi Kaoru (由美かおる) (Saison 36)
* Shoei (Saison 36)
* Saito Akira (斉藤晶) (Saison 36)
* Yamamoto Gaku (Saison 29)

4. Autour de la série

* A l’origine la série avait une continuité, chaque épisode se suivante les uns et les autres… mais les personnes agées ont fait pression sur la réalisation expliquant qu’étant proche de la fin de leur vie, il était difficile pour elle de suivre un épisode en sachant que peut-être elle ne verraient pas la fin… Ainsi les épisodes sont devenus indépendants commençant et finissant plus ou moins de la même façon de sorte qu’il n’est pas nécessaire d’avoir vu les précédents pour comprendre les suivants.

* La série a donné naissance à une série animée de 1981

anime de 1981

 * Il existe un manga sur Mito Kômon

* Parmi le travail de fan on peut retrouver des montages numériques

montage numérique d’un fan en CGI

 * Mito Kômon possède sa statue à Mito, Ibaraki au Japon, en compagnie de Suke-San et Kaku-san

* site internet de mito kômon: http://komonsan.on.arena.ne.jp/

* Un plan de la série figé dans la cire est visible à Nikko Edomura

Photo prise lors de mon passage à Nikko Edomura le 18 janvier 2010

 * Mito kômon est repris dans de nombreux films, anime et manga actuels. Par exemple dans un épisode de Samurai Chanpuru (Samurai Champloo), il y a un épisode où Mugen tue un vieux monsieur qui l’a arrêté en lui montrant un sceau. Mugen dira: « J’ai eu une dispute avec un petit vieux bizarre et je l’ai tué ». D’habitude quand Mitsuemon montre le sceau Tokugawa, tout le monde se met à genoux… mais pas Mugen.

Ainsi lorsque l’on voit dans un dessin animé, un film ou une bande dessinée un petit vieux accompagné de deux « serviteurs » tenter de faire régner la paix en présentant un sceau, il s’agit d’une parodie ou d’un clin d’oeil à Mito Kômon.

Mito kômon montre le sceau des Tokugawa à Mugen dans samurai chanpuru

 * Mito kômon est disponible en poupée, en omamori, en porte clef, en pachinko.

Mito kômon porte clef

 * On peut trouver des « Hello Kitty » Mito Kômon.

Hello Kitty Mito kômon

* Le inrô de Mito kômon se trouve un peu partout au Japon dans les boutiques de souvenirs de lieux plus ou moins historiques (chateaux, asakusa, …), sous  forme de omamori, ou pas…

* Mito kômon a aussi été adapté en jeu vidéo. Le jeu n’a malheureusement été distribué qu’aux états-unis, en Allemagne et en Italie:

http://www.youtube.com/watch?v=X771qfhGXKI

http://www.youtube.com/watch?v=jhN5tNBhO3c

source: http://en.wikipedia.org/wiki/Mito_komon

5. Extraits

générique d’ouverture avec début d’épisode: http://youtu.be/HSeimDlH3oc

Un épisode de la 38ème saison:

1. première partie: http://www.youtube.com/watch?v=0bTueMtsffQ
2. deuxième partie: http://www.youtube.com/watch?v=_uHo1_rz4tQ
3. troisième partie: http://www.youtube.com/watch?v=qEFFsoFyedw
4. quatrième partie: http://www.youtube.com/watch?v=sJNL70B43Cw

6. Paroles du génériques

人生楽ありゃ苦もあるさ
涙の後には虹も出る
歩いてゆくんだ
しっかりと
自分の道をふみしめて

人生勇気が必要だ
くじけりゃ誰かが先に行く
あとから来たのに
追い越され
泣くのがいやならさあ歩け

人生涙と笑顔あり
そんなに悪くはないもんだ
なんにもしないで生きるより
何かを求めて生きようよ

Jinsei raku arya ku mo arusa
Namida no atoniwa niji mo deru
Aruite yukunda
Shikkarito
Jibun no michi wo fumishimete

Jinsei yu-ki ga hitsu-yo-da
Kujikerya darekaga saki ni iku
Atokara kitanoni
Oikosare
Nakunoga iya nara sa-a aruke

Jinsei namida to egao ari
Son-na ni waruku wa nai mon-da
Nan-nimo shinaide ikiruyori
Nanika wo motomete ikiyo-yo

7. Mon Avis

C’est une série très sympathique qui ne paye pas de mine. On y retrouve plein d’ingrédients sympathiques. Elle ne se revendique pas totalement historique, ou culturelle, ou quoi que ce soit d’autre… Comme dans beaucoup de série elle porte en elle le message que la bonté et l’amour, la gentillesse et l’altruisme nous sauverons un jour et que la justice triomphe toujours… Bref, une série sans prétention dans laquelle on se retrouve pris rapidement.  Pour comparer un peu, on connait déjà le squelette de l’épisode, le début et la fin, mais on regarde quand même y trouvant un intérêt toujours et encore… un peu comme « La croisière s’amuse » ou tout autre série du même genre. Évidemment, même si elle n’est pas une reconstitution historique parfaite, elle donne quand même pas mal d’indication sur la vie au Japon durant le shogunat Tokugawa.

Personnellement, j’aime vraiment beaucoup… Elle fait plaisir à voir, et chaque épisode même s’il se déroule globalement de la même façon a toujours un petit quelque chose de différent qui fait qu’on s’y intéresse et qu’on attend le moment où Suke-san ou Kaku-san sort l’inrô pour le dénouement final. Une longue série sans prétention qu’on ne se lasse pas de regarder et qui est vraiment très divertissante.